ちっちっち
こここ
あっちではお花が咲いて
こっちではゴミが散乱
そっちはどうかしら
ごみの上に花咲いたか
あっちこっちあっちこっち
どっちへいこう
あっちこっちあっちこっち
そっちはどうだ
あっちはまぶしい
こっちはくらい
そっちはどうだ
今度そっちへ行くからね
Cchi cchi cchi
Ko ko ko
Flowers are blooming there
Rubbish is piled up here
How’s your place?
Have flowers already bloomed on rubbish piles?
Here or there
Which way should I go?
Here or there
How’s your place?
There is too dazzling
Here is too gloomy
How about your place?
I will come to your place soon
支配されたこの１DK
明るく狂った魂に
支配されたこの１DK
こんだけ何もかもがデタラメだと
間違いだらけの人生も
芸術となる
ねえ
Take over my 1DK flat
Happy crazy spirits
Take over my 1DK flat
Everything is wrong
So wrong that makes my difficult life
An art work
Isn’t it?
オハヨベイベー
オハヨベイベー
今日も元気に
ベイベーしよう
猫にも負けない
大きな伸びして
気分爽快
イエーイ！
パパにも負けない
大きな声で
ママを呼ぼうね
イエーイ！
ベイベーの一日とても忙し
泣いて笑ってウンチして
ベイベーでいるのも 楽じゃないよね
だから毎日成長するんだね
オハヨベイベー
オハヨベイベー
オハヨベイベー
今日も元気に
ベイベーしよう
Good morning baby
Good morning baby
Let’s baby
Let’s get to work!
Stretch your body
Like a cat
Refreshed?
Yeah!
Call mama
Like your papa
As loud as possible
Yeah!
A day of baby is very busy
Cry, smile and poo-poo
Being a baby is a tough job
That’s why you grow day by day
Good morning baby
Good morning baby
Good morning baby
Let’s baby
Let’s get to work!
オヤ向こうからアイツがやってくる
気分はいいし天気は最高
足取り軽く王様気分で苦
しゅうないぞ
右手を高く振りかぶって
Yeah!
落ち込んでるのか
足をひくく振りかぶって
Yeah
勢いあまり石ころつまずき
膝かっくんで王様転倒
勢いあまり石ころつまづき
ホラそこで笑いこらえてるヤツ
Gimmi high 5, gimmi low 5
我は王様 気分が良いから
我は王様 こけちゃっても
我は王様 いい時あれば
我は王様 涙も流す
我法律は ハイファイローファイ
人口一人のキングダム
ハイファイローファイキングダム
Gimmi high 5, gimmi low 5
Oh somebody is coming down the street
The weather is perfect and I feel good
I skip and feel like a king
My fellow friends,
raise your right hand high
Yeah!
Are you down?
Raise your feet a little
Yeah
I’m too excited and trip over a pebble
The king goes down on his knees
I’m too excited and trip over a pebble
Hey you, are you laughing at me?
Gimmi high 5, gimmi low 5
I’m a king cus’ I feel good
I’m still a king even though I fall
I’m a king and have a good time
I’m a king but sometimes cry
My law is high5 low5
Here’s the kingdom
and its population is one – High5low5 kingdom
Gimmi high 5, gimmi low 5
トラップだから近寄るな
見てるだけ見てるだけ
朝露にぬれて見てるだけ
Spider web 朝露に輝く
仕掛けられたアートワーク
うっとり見とれ心がふらふら
Spider web ふらふら
Don’t touch そこまで
Don’t get closer, it’s a trap
Just watch it
Just watch it in the morning dew
Spider web shines in the morning dew
It’s a tricky artwork
I admire it and my heart is panting
Spider web shines in the morning dew
Don’t touch, stop there
ゆでたたまごはヨッパライ
ゆでれば宇宙は酔っぱらう
そんな妄想に
酔わずにいられない
たまごは宇宙そのもので
ゆでたたまごは朝ご飯
ゆでれば宇宙は腹の中
そんな妄想に
今朝は二日酔い
たまごは宇宙
湯の中で揺れる
ぐらぐらぐらぐら
ぐらぐらぐらぐら
くらぐらぐらぐら
ぐらぐらぐらぐら
宇宙がゆれる
Boiled egg is drunken
Boil the egg to make the cosmos drunken
On such delusion
I can’t stop getting drunk
Egg is the cosmos
Boiled egg for breakfast
Boil the egg to keep the cosmos in my stomach
On such delusion
I got hungover this morning
Egg is the cosmos
Egg is shaken in boiled water
Shake shake
Shake shake
Shake shake
Shake shake
The cosmos is shaken
Green blood circulation
この街は生きている
緑の血が流れてる
この街は生きている
緑の動脈毎日
この街は生きている
ヘモグロビンを運んでいる
Green blood circulation
かたんことんかたんことん
聞こえるかい?
かたんことんかたんことん
この街は
かたんことんかたんことん
生きている
Green blood circulation
Green blood circulation
This town has a life
Green blood is flowing
This town has a life
With a green vein
This town has a life
Carrying hemoglobin
Green blood circulation
Katan koton
Do you hear the pulse?
Katan koton
This town
Katan koton
Has a life
Green blood circulation
食べるだけじゃ
芸がない
Q-cumber
ビューティーケアは
いらない
Hey Q-cumber
Make beat!
今宵のステージ
君のもの
Just eating it is
Boring
Q-cumber
I don’t need
Beauty care
Hey Q-cumber
Make beat!
The stage tonight is
For you
とおりゃんせ
ここはどこの細道じゃ
天神様の細道じゃ
ちょっと通してくだしゃんせ
御用のないものとおしゃせん
このこの七つのお祝いに
お札をおさめにまいります
行きはよいよい
帰りはこわい
こわいながらも
とおりゃんせ
とおちゃんせ
Go through
To whom belongs this ally?
This ally belongs to Load Tenjin
I would like to go through
You can’t go without a purpose
For the 7th birthday of my child
I would like to dedicate a card
It’s easy to go in
But it would be scary on the way back
Scary but
Go through
Go through
(Old Japanese folk song
Text translated by Puma Mimi)