灰色の空
飛べない君と私
歩き続ける
あてもなく
光を求めて
音のない世界を
歩き続ける
泳ぐように
空はどこまでも灰色で
終わりのみえない
散歩を続ける
すすもう
しずかに
どこへ行こうか
どこへ行くのか
あてはあるのか
そもそもあてがある
必要があるのか
まあいっか
The sky is grey
We can’t fly anyways
We keep walking
Without purpose
Searching for the light
In the soundless world
We keep walking
As if we swam
The sky is still grey
We just keep on walking
Endlessly
Keep on going
Without talking
Where are we going?
Where are we going?
Do we know?
How do we know?
Should we know?
I don’t care!
プラスチックの箱の中で
プラスチックの色が溢れて
プラスチックなオネーさんが
プラスチックな話に夢中
プラスチックの箱の外では
プラスチックはいつか壊れて
プラスチックの溶ける臭いが
プラスチックな人間を造る
息をひそめてたたずむ
一本の木に
気づくものは誰も居なく
時は過ぎてゆく
息をひそめてたたずむ
一本の木は
根をはる場所さえなく
枯れようとしている
プラスチックの箱の中で
プラスチックの色が溢れて
プラスチックなオネーさんが
プラスチックな話に夢中
In a plastic box
Filled with plastic colors
A plastic woman
Is crazy about plastic stories
Outside the plastic box
Plastic melt someday
The smell of melting plastic
Produce plastic people
Nobody notice
A lonely tree
Holding its breath
And time just passes
The lonely tree
Holding its breath
Has no place to root
And it is dying
In a plastic box
Filled with plastic colors
A plastic woman
Is crazy about plastic stories
大きな深呼吸
立ち止まり
人の渦から
上を見上げる
ビルの隙間
無限の空が
広がる
涙の音は
空を越え
言葉の涙
雲に乗り
そして笑顔が
降ってきた
Take a deep breath
Stop walking
Look up from the
wave of people
Between buildings
Unlimited sky
Spreads
The sound of tears
Flies over the sky
The tears of words
Ride on the clouds
Then smiles
Fall onto us
Late in the morning
It’s time to wake up
I tell myself
“A day is short”
But the weather is funky
TV is boring
The street is empty
I feel cozy in my bed
I know I have a lot of things to do
But not now
I just enjoy watching
The funky sky
And humming to myself like
Nanananana…
C’mon make my heart beat
C’mon make me feel sweet
C’mon make my smell honey
C’mon make me give money
C’mon make my dream high
C’mon don’t make me ask why
C’mon let me go shop
C’mon let me never stop
C’mon make me don’t care
C’mon make me feel rare
C’mon make me dream high
C’mon don’t make me ask why
Oh oh what a wonderful,
Wonderful shopping world